English Is Fun: Absurdalne tłumaczenia

Z okazji IX edycji Nocy Bibliotek w ramach cyklu English Is Fun Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży nr 52 (ul. Rembielińska 6A) przygotowała krótką prezentację z absurdalnymi tłumaczeniami.

Tegoroczna Noc Bibliotek odbywa się pod hasłem „Absurd nie czytać”, więc wybraliśmy dla Was kilka dosłownych i śmiesznych tłumaczeń zdań czy powiedzeń z języka polskiego na język angielski.

Pamiętajcie: baaaardzo złym pomysłem jest tłumaczenie słowo w słowo wszelkich tekstów. Zachęcamy do obejrzenia filmiku.

See You in our libraries!

Poniżej kilka książek dotyczących tłumaczeń, dostępnych w naszych bibliotekach.

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu / Krzysztof Hejwowski.

O przekładzie tekstu naukowego: (na materiale tekstów językoznawczych) / Zofia Kozłowska.

O sztuce tłumaczenia: praca zbiorowa / pod red. Michała Rusinka.

Komunikat
Od 12 października 2026 r. Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży nr 52 oraz Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży nr 29 (obie placówki przy ul. Rembielińskiej 6a) będą nieczynne w związku z rozpoczęciem przeprowadzki do nowej lokalizacji, czyli Biblioteki w Galerii (Galeria Renova, ul. Rembielińska 20, 1. piętro, lokal 1.03).

Książki wypożyczone w bibliotekach przy ul. Rembielińskiej można oddawać do:
– Biblioteki dla Dzieci i Młodzieży nr 40 oraz Wypożyczalni dla Dorosłych i Młodzieży nr 72 (obie placówki przy ul. Suwalskiej 11),
– Biblioteki dla Dzieci i Młodzieży nr 53 oraz Wypożyczalni dla Dorosłych i Młodzieży nr 2 (obie placówki przy ul. Bazyliańskiej 6),
– Czytelni Naukowej nr I im. Janiny Englert (ul. św. Wincentego 85).